美国留学生活口语怎么说？你还在“play with my friend”吗？

美国留学生活口语怎么说？虽说我们留学之前都会通过雅思或是托福考试，但英语毕竟不是我们的母语，有时候一不小心就“中式表达”，闹了笑话。去美国留学，生活中肯定会经常要和外国人交流，大家最好多注意一下。下面就为大家盘点一波你以为正确、实际有问题的“中式表达”，到了美国千万注意！

1、金发

外国人很多都是金发碧眼，当我们形容一个人的外形的时候，常常会需要用到“金发”这个单词，于是有些同学就直接说，She has a beautiful yellow hair.

但是英语母语者在形容别人金黄的头发并不会直接用“yellow”这个词，而是会用“blonde”这个更贴切的形容词。

恰当表达：

She has a beautiful blonde hair.

2、胖胖的

外国人有很多不是很重视自己的体重，我们经常能看到一些size比较大的人。如果你要说一个人"胖胖的”，最好不要用fat这个单词。

英语也会讲究委婉与礼貌，直接说人fat，人家会很不开心，可能还会和你争吵。所以你如果一定要表达胖，可以换作丰满或其他褒义词。

恰当表达：

She has a plump face. / She is well developed.

3、play with my friend

这是一个非常常见的中式语法错误，我们平时说和朋友一起“玩”，玩就是play，所以很多同学就会顺嘴说成“play with”。但是！这个“play”不太推荐成年人使用，因为它有其它“内涵”，你如果这么说，外国人听到会觉得很震撼。

恰当表达：

I usually hang out with my friend.

4、注意语序

我们在使用英文的时候，不能直接按照中文语序翻译过来，英文有自己的语序表达，比如我非常喜欢某事，中文直译过去，会变成 I very like ……

但恰当的表达是：I like …… very much.

5、so-so是一般吗？

我们上学的时候可能学过so-so这种表达，但西方人很少使用so-so,大家表达“一般”还可以用average/fair/all right/not too bad等形容词来形容。

6、心情好该怎么说

It gives me a good mood是很中式英语的表达。恰当表达：

It puts me in a good mood / in a good state of mind.

It soothes my mind.

It makes my day.

平时大家在练习时也要多积累一些地道表达，别怕说错，多练习多思考，相信大家一定可以很好的融入进国外的生活！